Иностранцы в уральских колониях адаптируются без переводчиков, сообщил журналистам начальник екатеринбургской ИК-10 (строгого режима) Сергей Цыпневский.
Напомним, проблема языкового барьера в учреждениях исправительной системы была вновь поднята в связи с историей бразильца Эдуардо Фаузи. Иностранец, обвиняемый в покушении на убийство, сейчас находится в екатеринбургском СИЗО-1. Адвокат говорит, что его подзащитному приходится нелегко в окружении уральского спецконтингента. При этом бразилец совсем не знает русского языка.
«Уже не похож на героя сериала»: о жизни бразильца-гомофоба в СИЗО Екатеринбурга и его женщинах 6 октября 2020 в 15:15По словам Сергея Цыпневского, язык иностранные обитатели колонии учат, по сути, как дети — просто методом погружения в языковую среду.
«Никаких особенностей (отбывания срока у иностранцев — прим. ЕАН) нет. У нас тоже находятся представители различных государств, в том числе и африканцы с другим цветом кожи. Когда этот человек прибыл, он практически не разговаривал на русском языке, в настоящий момент времени он достаточно хорошо общается и пишет стихи», — рассказал полковник.
«Естественно, ему помогали адаптироваться — любой человек, попадая в непривычную среду, вынужден приспосабливаться. Здесь переводчиков не было. Он прибыл и постепенно в ходе повседневной деятельности научился», — добавил Сергей Цыпневский.
