В Екатеринбурге обсуждают указатель, обозначающий направление к выставочному центру, где будет проходить «Иннопром», со словом Ekspo, передает корреспондент агентства ЕАН.
На знак с непривычной надписью обратила внимание жительница уральской столицы Галина Деменева. Ее удивил коричневый цвет таблички, который используется для информационных знаков, указывающих направление к туристическим и культурным объектам. Но особенно девушку впечатлила сама надпись.
«Я всяко думала, почему Ekspo, ну вот есть же bolshoy theater, но все-таки это не очень уж обоснование. Кажется, Экспо – заимствованное слово, кажется, что Экспо – обозначает смысл и предназначение объекта, а не является его названием, как например, выставочник, кажется, что это для удобства иностранцев придумано, но если это транскрипция – то я не очень понимаю ее смысл и цель», — рассуждает Галина на своей страничке в Facebook (орфография и пунктуация пользователя сохранены, - прим. ЕАН).
Один из комментаторов к посту предположил, что непривычное написание может быть связано с массовым визитом китайцев — в этом году Поднебесная выступает партнером «Иннопрома». Другие высказывают версии, что это для лучшего взаимопонимания зарубежных гостей с екатеринбургскими аборигенами: «Это чтобы местные могли сказать, как найти. А подойдет иностранец, спросит exhibition center, и пошлют его».
Между тем чиновники признают, что имела место ошибка. Как сообщили агентству ЕАН в департаменте информполитики губернатора региона, заказчик уже обсудил ситуацию с подрядчиком и до конца недели у выставочного центра Ekaterinburg-EXPO должен появиться правильный указатель. Европейско-Азиатские Новости.
На знак с непривычной надписью обратила внимание жительница уральской столицы Галина Деменева. Ее удивил коричневый цвет таблички, который используется для информационных знаков, указывающих направление к туристическим и культурным объектам. Но особенно девушку впечатлила сама надпись.
«Я всяко думала, почему Ekspo, ну вот есть же bolshoy theater, но все-таки это не очень уж обоснование. Кажется, Экспо – заимствованное слово, кажется, что Экспо – обозначает смысл и предназначение объекта, а не является его названием, как например, выставочник, кажется, что это для удобства иностранцев придумано, но если это транскрипция – то я не очень понимаю ее смысл и цель», — рассуждает Галина на своей страничке в Facebook (орфография и пунктуация пользователя сохранены, - прим. ЕАН).
Один из комментаторов к посту предположил, что непривычное написание может быть связано с массовым визитом китайцев — в этом году Поднебесная выступает партнером «Иннопрома». Другие высказывают версии, что это для лучшего взаимопонимания зарубежных гостей с екатеринбургскими аборигенами: «Это чтобы местные могли сказать, как найти. А подойдет иностранец, спросит exhibition center, и пошлют его».
Между тем чиновники признают, что имела место ошибка. Как сообщили агентству ЕАН в департаменте информполитики губернатора региона, заказчик уже обсудил ситуацию с подрядчиком и до конца недели у выставочного центра Ekaterinburg-EXPO должен появиться правильный указатель. Европейско-Азиатские Новости.
Фото:facebook.com
